wp-fr-typo（wp fr 拼写错误）

Version du glossaire: 30/03/2026 — Source: export officiel translate.wordpress.org/locale/fr/default/glossary/ (602 termes).

Skill: Traduction WordPress FR -- Typographie + Glossaire officiel

Traduction conforme à 100% aux règles Polyglots WordPress FR:

• Règles typo: https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-regles-typographiques-utilisees-pour-la-traduction-de-wp-en-francais/
• Glossaire: https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/glossary/

1. PROCESSUS DE TRADUCTION

Ordre impératif:

1. Identifier et remplacer tous les termes du glossaire (section 3 et references/glossaire.md) dans le texte source.
2. Traduire le reste en français courant, voix active, phrases courtes. Appliquer la hiérarchie épicène (section 2.10): neutre > combiné > point médian.
3. Appliquer toutes les règles typographiques (section 2).
4. Passer la checklist (section 4) point par point.
5. Livrer le texte final prêt à copier-coller dans GlotPress.
6. Signaler tout choix non évident (terme conservé, épicène retenu, etc.).

2. REGLES TYPOGRAPHIQUES OBLIGATOIRES

2.1 Espaces et ponctuation

Pas d’espace avant -- une espace après

Une espace avant -- pas d’espace après

| Signe | | --- | | Parenthèse ouvrante ( | | Crochet ouvrant [ |

Espace insécable (U+00A0) avant -- espace ordinaire après

OBLIGATOIRE. Voir section 6 pour les contraintes d’encodage spécifiques aux fichiers.po.

| Signe | | --- | | Deux-points: | | Point-virgule; | | Point d’interrogation? | | Point d’exclamation! | | Guillemet français fermant >> (U+00BB) | | Pourcentage % | | Unités de mesure (km, Mo, px, etc.) | | Symboles monétaires (euro, $, etc.) | | Signes mathématiques (=, <, >, ~, +) |

Espace ordinaire avant -- espace insécable (U+00A0) après

| Signe | | --- | | Guillemet français ouvrant << (U+00AB) |

Résultat attendu: << espace-insécable texte espace-insécable >>

Pas d’espace avant ni apres

2.2 Apostrophe -- courbe obligatoire

Utiliser ' (U+2019) -- JAMAIS ' (U+0027, ASCII droit).

Correct: l’extension, c’est, j’ai Incorrect: l'extension (apostrophe droite)

2.3 Points de suspension -- caractère unique

Utiliser le caractère unique U+2026 -- jamais trois points séparés

Correct: Chargement… Incorrect: Chargement... (trois points ASCII)

2.4 Guillemets -- français obligatoires

<< et >> avec espaces insécables intérieures -- jamais guillemets anglais droits.

Correct: Un traducteur intervient: << Où se trouve le glossaire? >>. Incorrect: Un traducteur intervient: "Où se trouve le glossaire?".

2.5 Majuscules

Règle de base: beaucoup moins de majuscules qu’en anglais. Majuscule UNIQUEMENT pour: début de phrase, noms propres, sigles.

Exemples de déclassement (anglais -> français):

• Settings (milieu de phrase) -> réglages
• Add New Post -> Ajouter un article
• Media Library -> médiathèque
• Monday, March 30 -> lundi 30 mars

Majuscules accentuées obligatoires: É accent aigu, À accent grave, Ê accent circonflexe, etc. Correct: Étant donné, Éditeur, À noter Incorrect: Etant donne (sans accent), Editeur (sans accent)

2.6 Nombres

Exemples: 1 234,56 euros -- 100 % -- 2e version

2.7 Abréviations

• Terminée par la DERNIÈRE LETTRE du mot -> pas de point: Mme, Dr, Pr, Me, bd
• NON terminée par la dernière lettre -> point: M., art., cat.
• Sigles: pas de point entre les lettres: ONU, CSS, API
• Mr est un ANGLICISME -> REFUSÉ, écrire M.

2.8 Accents sur les majuscules

Toujours accentuer les majuscules (sauf sigles). Correct: Étiquette avec accent, Éditeur avec accent Incorrect: Etiquette sans accent, Editeur sans accent

2.9 Ponctuation -- cas particuliers

• Fin de phrase: toujours.,?,! ou points de suspension
• Fin de titre / chapitre: PAS de ponctuation.
• Liste en une seule phrase:; après chaque item,. après le dernier.
• Après etc.: pas de points de suspension.
• Entre les lettres d’un sigle: pas de point.

2.10 Rédaction épicène (écriture inclusive)

Hiérarchie obligatoire — toujours essayer le niveau supérieur avant de descendre:

1. Formulation neutre (prioritaire) — reformuler sans marque de genre.
2. Formulation combinée — mentionner les deux formes en toutes lettres.
3. Point médian (dernier recours) — UNIQUEMENT si contrainte d’espace (libellé de bouton, en-tête de colonne, cellule étroite).

Règles du point médian:

• Caractère: U+00B7 · (pas un point ordinaire., pas un tiret -)
• Tout recours au point médian doit être signalé dans un bloc [DOUTE] (voir section 8)

3. GLOSSAIRE OFFICIEL WORDPRESS FR

Source: https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/glossary/ Glossaire complet local: references/glossaire.md (602 termes avec nature grammaticale et notes). ATTENTION: Ces termes sont OBLIGATOIRES. Toute déviation est un motif de rejet.

3.1 Règles générales

• Vouvoiement: toujours "vous", jamais "tu".
• Infinitif pour les boutons d’action: Save -> Enregistrer.
• Impératif pour conseils/aides: Click here -> Cliquez ici.
• WordPress: toujours W et P majuscules, sans exception.
• Ne pas traduire: noms de thèmes, noms d’extensions, URL, chemins de fichiers.
• Ne pas modifier: variables gettext (%s, %1$s, etc.) et balises HTML dans les chaînes.
• URL est FÉMININ: une URL (pas un URL).

3.2 Termes critiques — erreurs de rejet les plus fréquentes

3.3 Interface — navigation et structure

3.4 Contenus

3.5 Éditeur de blocs / FSE / Gutenberg

3.6 Utilisateurs et rôles

Choisir le niveau le plus haut possible (neutre > combiné > point médian). Le point médian n’est acceptable qu’en cas de contrainte d’espace.

Rôles (termes genrés):

Termes non genrés:

3.7 Extensions et thèmes

3.8 Réglages système

3.9 Termes à NE PAS traduire

Conserver tels quels dans tous les contextes: widget -- nonce -- transient -- cron -- Gutenberg -- WordPress -- noms d’extensions -- noms de thèmes -- URL -- chemins PHP -- fonctions/hooks (wp_head, the_content, etc.)

Variables gettext dans une chaîne (%s, %1$s, %2$d): NE JAMAIS modifier ni déplacer. Balises HTML dans une chaîne (,): NE JAMAIS modifier.

4. CHECKLIST DE VALIDATION (avant livraison)

Typographie

• Apostrophes courbes (U+2019) -- pas de droites (U+0027)
• Points de suspension U+2026 -- pas trois points ASCII
• Guillemets français << >> -- pas guillemets anglais
• Espace insécable avant:;?! >> % et unités
• Espace insécable après <<
• Pas d’espace avant., …)]
• Pas de majuscules inutiles (calque de l’anglais)
• Majuscules accentuées (É accent aigu, À accent grave, etc.)
• Séparateur décimal = virgule
• Séparateur de milliers = espace insécable
• Rédaction épicène: formulation neutre utilisée en priorité (niveau 1)
• Si neutre impossible: formulation combinée utilisée (niveau 2)
• Point médian utilisé UNIQUEMENT si contrainte d’espace empêche niveaux 1 et 2
• Abréviations correctes (point ou non selon la règle)
• Pas de point dans les sigles

Glossaire

• Pas de "plugin" -> "extension"
• "post" générique -> "publication"
• "settings" -> "réglages"
• "save" -> "enregistrer"
• "upload" -> "téléverser"
• "featured image" -> "image mise en avant"
• "pattern" -> "composition"
• "template" -> "gabarit"
• "tag" -> "étiquette"
• "dashboard" -> "tableau de bord"
• "media library" -> "médiathèque"
• "Mr" -> "M."
• "WordPress" avec W et P majuscules
• Variables gettext (%s, etc.) non modifiées
• Balises HTML non modifiées
• Vouvoiement (vous) respecté
• Noms d’extensions/thèmes non traduits

5. EXEMPLES COMPLETS

6. NOTES POUR LES FICHIERS.PO / GETTEXT

Les règles typographiques de la section 2 (quels caractères utiliser, où placer les espaces) s’appliquent intégralement aux fichiers.po. Cette section couvre uniquement les contraintes spécifiques au format.po qui s’ajoutent aux règles générales.

6.1 RÈGLE CRITIQUE -- encodage des caractères dans les fichiers.po

Les fichiers.po sont du texte brut UTF-8. GlotPress et gettext ne font aucune interprétation des séquences d’échappement Unicode ni des entités HTML.

INTERDICTION ABSOLUE d’écrire des séquences d’échappement dans les chaînes msgstr:

• Pas de \uXXXX (ex: \u2019, \u00a0, \u2026, \u00ab, \u00bb, \u2014, \u00b7, \u0153, etc.)
• Pas de &#xXXXX; ni &#NNN;
• Pas de   ni « ni aucune entité HTML (sauf celles déjà présentes dans le msgid source)

Toujours insérer le caractère réel UTF-8 directement dans la chaîne.

Cela concerne TOUS les caractères typographiques décrits en section 2: apostrophe courbe, espace insécable, points de suspension, guillemets français, tirets, point médian, ligatures oe/OE, majuscules accentuées, symbole multiplication, etc.

Pourquoi: les séquences non interprétées s’affichent telles quelles à l’écran. Exemple: "Lu2019extension" au lieu de "L’extension".

Méthode: lors de l’écriture du fichier avec l’outil Write, insérer directement le caractère Unicode dans la chaîne. Si l’outil sérialise des \uXXXX malgré tout, appliquer un post-traitement Python pour remplacer les séquences par les vrais caractères.

6.2 Règles spécifiques au format.po

• Conserver la casse des variables gettext: %s, %1$s, %2$d.
• Ne jamais modifier, supprimer ni réordonner les variables gettext.
• Ne jamais modifier les balises HTML présentes dans une chaîne.
• Les seuls échappements autorisés dans un.po sont ceux du format gettext: \n (saut de ligne), \t (tabulation), " (guillemet double littéral).

7. SOURCES DE REFERENCE

• Règles typographiques: https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/les-regles-typographiques-utilisees-pour-la-traduction-de-wp-en-francais/
• Glossaire officiel (en ligne): https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/glossary/
• Glossaire complet (local): references/glossaire.md
• Erreurs fréquentes: https://fr.wordpress.org/team/handbook/polyglots/le-glossaire-et-les-erreurs-de-traduction-les-plus-frequentes/
• Recommandations: https://fr.wordpress.org/team/handbook/traduire-wordpress-en-francais/recommandations/

8. GARDE-FOUS EN CAS DE DOUTE

Ne jamais silencieusement choisir une traduction incertaine. Appliquer cette procédure:

8.1 Cas déclencheurs d’un signal de doute

Signaler explicitement (notation [DOUTE]) quand:

• Le terme n’est pas dans le glossaire officiel (section 3) ni dans la mémoire (section 9)
• Le contexte change la traduction: post blog vs post générique, template FSE vs classique
• Le terme est peut-être un nom propre (nom d’extension, nom de thème, nom de marque)
• La chaîne contient du jargon technique ambigu (API, CLI, UI/UX, slug de taxonomie)
• La ponctuation source est inhabituelle et pourrait être intentionnelle (ex: ellipse vs...)
• Le genre grammatical n’est pas évident (acronyme, néologisme, emprunt)
• L’épicène: la formulation neutre (niveau 1) ou combinée (niveau 2) rend la phrase trop longue ou ambiguë — signaler si recours au point médian

8.2 Format du signal

Après la traduction proposée, ajouter un bloc de ce type:

[DOUTE] "terme source"
- Traduction retenue : "ma proposition"
- Alternatives : "option B" (raison) / "option C" (raison)
- Question : précisez le contexte si [X] ou [Y]

Ne jamais bloquer la livraison pour un doute: proposer la traduction la plus probable ET signaler.

8.3 Termes à ne JAMAIS traduire sans confirmation

Si le terme ressemble à un nom propre (extension, thème, service tiers, marque):

• Le conserver tel quel dans la traduction
• Ajouter [DOUTE - nom propre?] en fin de chaîne

9. MÉMOIRE D’APPRENTISSAGE

Le skill maintient une mémoire des corrections et des glossaires projet. Tous les fichiers sont stockés dans .claude/wp-fr-typo/memory/ (dans le répertoire de travail courant de l’utilisateur).

Important: ces fichiers ne font PAS partie du skill. Ils ne sont jamais écrasés lors d’une mise à jour.

9.1 Structure des fichiers

.claude/wp-fr-typo/memory/
├── corrections.md						# global — toutes les corrections, tous projets confondus
├── glossaire-mediapapa.md				# glossaire spécifique au projet « mediapapa »
├── glossaire-wearewp.md				# glossaire spécifique au projet « wearewp »
└── ...									# un fichier par projet

• corrections.md — historique global des corrections apportées par l’utilisateur (s’applique à tous les projets)
• glossaire-<nom-du-projet>.md — termes spécifiques à un projet donné (non couverts par le glossaire officiel)

9.2 Lecture au démarrage

AVANT de traduire:

1. Lire .claude/wp-fr-typo/memory/corrections.md s’il existe.
2. Demander à l’utilisateur le nom du projet en cours si ce n’est pas évident du contexte.
3. Lire .claude/wp-fr-typo/memory/glossaire-<nom-du-projet>.md s’il existe.

Les termes du glossaire projet ont PRIORITÉ sur les valeurs par défaut du skill (sauf sur le glossaire officiel §3 qui reste non négociable).

9.3 Écriture

Quand l’utilisateur corrige une traduction:

1. Créer le dossier .claude/wp-fr-typo/memory/ s’il n’existe pas.
2. Ajouter une ligne dans corrections.md avec le format: | EN | FR proposé | FR corrigé | Raison | Date |

Quand l’utilisateur demande de mémoriser un terme ou de créer un glossaire projet:

1. Créer le dossier .claude/wp-fr-typo/memory/ s’il n’existe pas.
2. Créer ou compléter glossaire-<nom-du-projet>.md avec le template ci-dessous.
3. Le nom du fichier est en kebab-case (ex: glossaire-wearewp.md, glossaire-flavor-flavor.md).

9.4 Templates

corrections.md:

# Corrections de traduction

Corrections globales apportées par l’utilisateur. S’appliquent à tous les projets.

| Anglais | Proposé | Corrigé | Raison | Date |
|---------|---------|---------|--------|------|

glossaire-.md:

# Glossaire projet — <Nom du projet>

Termes spécifiques à ce projet, prioritaires sur les valeurs par défaut.

| Anglais | Français retenu | Contexte / Note |
|---------|-----------------|-----------------|