“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”——严复《天演论》
7月初在北京的OPC共创节遇到一个孵化器的老师，他问：“你那个司马迁skill是干嘛的？是写传记的吗？”
我：“目前还不是，是帮你写个人使用说明书，一份是给Agent看的markdown文档，一份是给人看的个人网站……”
老师：“就是那个“电子名片”吗？”
我：（愣了几秒钟）“哦，对对对！就是那个！”
……
做了这么多年做翻译，又转去做产品和 Vibe Coding 之后，我越来越觉得：一个产品从开发者走到用户面前，也要经历一次“翻译”。现实中的产品开发者和用户，几乎在两个完全不同的世界。
开发者看到的是功能、架构、技术路线，以及自己熬过的那些夜晚；用户打开landing Page，却只能给你5秒钟，然后决定要不要关掉这个网页……
我看到很多社区朋友的产品很好，但还没有被用户能懂的方式“翻译”出来。所以，我做了一个新的 Skill，名字就叫“严复”。
它只做一件事：把开发者视角的 Landing Page，翻译成用户五秒能懂的产品故事。
一、产品做出来了，为什么被人看不懂？
很多产品landing page（落地页）里写满了流程、功能和技术特点，每一句都是真的，但用户看完还是不知道自己能得到什么。这很像早年的机器翻译：每个单词都翻了，但不知道在说什么。
功能被写出来，不代表产品被理解；英文语法正确，也不代表海外用户知道它为什么重要。
十九世纪，严复面对的是如何把西方思想翻译进一个陌生的中文世界。今天，Vibe coder面对的则是如何把代码、功能和产品经验，翻译进用户的生活。
二、为什么不直接让大模型“润色一下”？
当然可以。你把网站交给任何一个大模型，说“帮我改得更有营销感”，它往往会非常热情地给你一堆答案：更大的愿景、更强的形容词、更激动人心的承诺，以及几个产品根本没有的能力。
页面看起来专业了，产品却可能被偷偷换掉了。
这也是我给它取名“严复”的原因。它首先不是一个文案 Skill，而是一个有边界的翻译 Skill，遵守“信、达、雅”三条原则。
信，是只写能够确认的产品事实。严复只使用原 Landing Page、产品截图和开发者补充材料里能够确认的内容。
达，是让用户五秒内知道自己得到了什么。它不是单纯把句子改得通顺，而是把开发者熟悉的内部逻辑，转换成用户能够秒懂的一句话。
雅，是保留产品原来的气质。严复不会把所有网站都改成同一种 AI SaaS 模板，而会尽量保留原来设计：包括品牌颜色、字体气质、组件语言和视觉密度。雅是在“信”和“达”的前提下，让你的用户能一句话告诉他的朋友。
三、第一个例子：Let’s Pod
Let’s Pod（letspod.top） 是社区朋友做的一个远程播客录音工具。它的原页面其实已经写得不错，首屏写的是：
远程播客录音，简单同步，独立音轨。
下面继续解释主持人如何控制录音流程、嘉宾如何录制本地麦克风，以及录音结束后如何获得 MP3 音轨。
这些内容都是真实的，问题在于它仍然站在功能一侧。“简单同步”“独立音轨”对开发者来说非常具体，但一个正在准备远程采访的播客主，脑子里的问题可能更加直接：我和嘉宾不在一个城市，网络还不太稳定，最后能不能拿到两条干净的声音？
所以，严复把首屏收束成了一句话：
原来的产品定位没有变，能力也没有增加，变化的只是叙述顺序：先说用户最终拿到什么，再解释产品如何做到。页面下面仍然保留“无需安装”“主持人统一控制”“每人一条本地音轨”等事实，但这些功能不再挤在门口，用户先知道这是不是自己要找的产品，然后才有兴趣继续看它如何工作。
这就是中→中的翻译。它没有跨越语言，却跨越了开发者视角与用户视角。
四、第二个例子：InkDao
InkDao是我做的另一个产品。它会根据一个英文名字，生成三个具有不同精神气质的中文名字，并展示含义、拼音和书法效果。
原来的英文首屏是：Turn Your Name into Eastern Art，下面还有一句：Powered by AI， Curated by Tradition。
这两句话听起来没有问题，也有一点东方气质，但它们太宽了。“Eastern Art”可以是书法、绘画、印章，也可以是任何带有东方视觉元素的生成图片。用户看见这句话，依然不知道自己究竟会得到什么。
“AI-powered”也越来越像包装盒上的标准标签。它说明产品用了什么技术，却没有解释用户为什么要用它。
严复把它收束成了一句更接近用户决定的话：A Chinese name you’ll never regret tattooing。
这句话没有继续解释产品用了什么技术，也没有把“东方文化”说得更宏大，而是直接回答了用户心里的问题：如果我要把一个中文名字留在身上，我应该先把它选对。
这就是面向英文市场用户的“翻译”。
五、严复翻译的，其实不只是语言
目前严复支持中文和英文两个语言的市场。语言只是其中一层，真正困难的是市场惯例和理解方式的转换，或者说，产品的本地化。
中文页面常见品牌愿景、宏大叙事和权威说明，英文产品页则通常更早回答“你能得到什么”。英文开发者页面也容易堆叠技术标签、工作流程和模型能力，却忽略了用户最想解决的那个具体问题。
不过，市场转换有一条不能越过的线：不能因为海外用户喜欢数字，就编出一个数字；不能因为英文页面需要信任信号，就虚构客户和媒体背书；也不能为了让 CTA 更有力，就承诺产品尚未提供的英文服务——“信”始终排在最前面。
六、怎么使用严复skill？
进入严复官网，先选择“中文市场”或“英文市场”，然后粘贴一个公开可访问的 Landing Page 地址，上传1—5张核心产品截图，并填写目标用户。网站会生成一个严复任务包，把它交给已经安装严复 Skill 的 agent，就可以开始翻译。
严复最终会生成两个文件：landing.html 是可以直接预览的新版页面；yanfu-notes.md 是严复的“翻译备注”（就像严肃地译者的译文往往有译者注一样）：记录哪些内容被保留、为什么修改，以及有哪些事实仍然待确认。
这里有一个我很坚持的设计：产品截图首先是证据，不是装饰，所以建议你把核心功能截图也一起给它，让严复能给你一个“信达雅”的翻译。
